NUMÉRO 17
C'est ici.
Je les ai presque. C'est leur nid.
Je ne vois rien. Je ne peux pas t'aider à les tuer.
Je ne veux pas que les cognes te virent, sœurette.
Freine quand je te le dirai.
Tu peux verrouiller leur routeur ?
Un instant.
Me voici.
Doit-elle toujours faire ça ?
Bien. Le routeur est verrouillé.
Où est-il ?
Où est Harth ?
Inenvisageable ! Il nous a promis votre monde !
Géant pour toi. Où ?
Il a dit que la folle nous sauverait !
Quelle folle ?
Celle aux cheveux noirs.
Elle vit depuis des siècles, parle en énigmes et avec différentes voix.
Il l'appelle le "Sombre Espoir"
et dit que son pouvoir est plus grand que le sien.
S'il te plaît, ne m'occis pas.
Supplier. C'est faible.
Sais-tu qui elle est ?
Négatif, mais ça me dit quelque chose.
Je dois parcourir les journaux intimes.
Cet endroit. Tu sais, j'ai une chambre libre.
C'est ma maison. Cet endroit m'accueille.
Il y a de l'histoire ici et dans ces journaux. Comme Harth a mes souvenirs de Tueuse,
j'en ai besoin. De plus...
Voudrais-tu partager un appartement avec Gates ?
Gates ?
Le dernier Observateur. Il s'est sacrifié à la bataille de Starbucks.
J'ai déjà lu quelque chose sur une folle.
Je me souviens de m'être battu contre toi.
Dans le rêve, tu me faisais mal.
Ce n'est pas juste le combat. Tu es liée à quelqu'un que j'aime.
Et c'est elle, la Tueuse des Tueuses. Dans le rêve, je suis elle.
C'est elle qui s'en vient.
Ce soir, la princesse quitte son royaume pour aller à la forêt du présent.
Pourquoi tu veux qu'elle vienne ici
ou que ma sœur la trouve ?
Tu veux le savoir.
Ensemble, elles sont une vraie menace.
Tes plans sont ingénieux.
Ton équipe se déplace et répand l'infection désirée à Noram.
Mais une Tueuse peut tout surmonter.
Pourquoi en appeler une autre, alors ?
Les vampires deviennent plus puissants aux côtés des autres.
Les Tueuses, pas vraiment.
Ce qui se passera durant ta génération conduira à ton règne. Tu comprends ?
- Tu dois me l'expliquer. - Des rides, mon petit.
Tout est question de rides.
C'est ma faute.
Non. J'ai bougé au lieu de le poignarder. Ça va aller.
Mais une petite amie aimante aurait tué cette chose.
Avant, je dois essayer de comprendre.
Ce n'était pas une transmogrification, heureusement.
- Pourquoi ? - Tu veux rire ?
Buffy capote lorsqu'elle a un bouton. Dans ce corps, elle se tuerait.
Je crois que notre nouvel ami vient du futur
et je crois que Buffy a pris sa place.
Je pensais que cet événement temporel devait nous aider.
Moi aussi. Ce qui veut dire
que c'est ma faute.
Seigneur !
Rowena ! Rapport !
La majorité des membres se sont sauvés par les tunnels.
La tour ouest s'est effondrée. Il y a sept morts.
Sais-tu qui nous a attaqués ?
Les soldats meurent souvent, Rowena. C'est comme ça.
Ce qui nous a attaqués était mystique. Les flammes ne sont pas vertes.
Autre fait intéressant, les flammes
ne sont pas des soldats médiévaux au visage de cobra.
Les tunnels !
Monsieur, attention !
- Fais sortir les Tueuses ! - Monsieur !
Mais oui, pourquoi ne pas discuter et passer au vote, tant qu'à y être ?
D'accord ! Je dois... Serpents, vert, feu.
Où sont mes jeux de mots ?
De rien.
Ces trucs se forment partout.
C'est sérieux ?
À moins de pouvoir sortir en tombant et en vomissant,
- je ne peux pas. - D'accord.
Tu vas devoir me chevaucher.
Quoi ?
Te chevaucher ?
Tu me tires les cheveux !
- C'est ta crinière ! - Ma crinière, c'est mes cheveux !
Es-tu certaine que c'est une bonne idée ?
En ai-je déjà eu une ? Les livres parlent de cet endroit.
On dit que la dernière Tueuse est venue ici et a été transformée.
Que le pouvoir de la folle a traversé les siècles pour la changer.
On dirait des foutaises, mais je vais aller voir.
Si j'ai des ennuis, je t'appelle.
Voici ce que je crois.
DANS UN MONDE FUTUR, QUELQU'UN RECRUTE
CET AFFREUX DÉMON POUR QU'IL ABATTE LA TUEUSE.
J'IMAGINE QUE TOUT ÇA, C'ÉTAIT POUR LA FAIRE VENIR ICI.
PUIS, LA PERSONNE QUI A RECRUTÉ LE DÉMON OUVRE UN PORTAIL TEMPOREL
QUI L'A ASPIRÉ.
D'APRÈS SES DIRES, ÇA NE FAISAIT PAS PARTIE DE SA MISSION.
La personne qui a fait ça est beaucoup plus puissante que moi.
On a été déjouées. On est tombées dans l'appât.
Tu veux dire "tombées dans le piège".
OH ! JE SUIS NULLE POUR PARLER DE CES CHOSES-LÀ.
CE QUI IMPORTE, C'EST QU'ON IGNORE TOUT SUR CETTE TUEUSE DU FUTUR.
DONC, ON IGNORE CE QUI ATTEND BUFFY DANS LE FUTUR.
ET COMMENT ON PEUT LA RAMENER ICI...
... AVANT QU'IL ARRIVE MALHEUR.
D'accord. Arrête. S'il te plaît !
Arrête de me tuer !
- Lâche-moi, métamorphe ! - Je ne suis pas une métamorphe !
Esbroufeuse ! Tu me prends pour une godiche ?
Tu parles comme une malade. Utilise de vrais mots, s'il te plaît.
On a toutes deux des faux. On est super au kung-fu.
On déteste les fumeurs, les hommes insensibles et les vampires.
- Tu me suis ? - Inenvisageable.
On se trouve sur une voiture volante. Ce n'est donc pas inenvisageable.
C'est quoi, alors ? Le futur ? Un univers parallèle plus sympa ?
- Buffy Summers. - Présente.
Buffy Summers est morte depuis un bout. Depuis deux centenaires, ou plus.
- Comment tu t'appelles ? - Melaka.
- Super. J'ai voyagé dans le temps. - Pourquoi ?
J'espérais que tu me le dises.
- Suis-moi. - D'accord, mais je ne peux pas...
Je ne peux pas sauter ainsi. Ohé ?
- Donc, suis-je toujours à Manhattan ? - À Haddyn.
J'imagine que c'est oui.
Ça ressemble plus à ce que je m'imaginais que ce que j'ai vu.
Willow a dit, c'est ma meilleure amie, tu dois avoir lu sur elle,
que cet événement temporel devait nous aider,
être plus qu'un truc visuel intéressant.
Tu sais peut-être comment vaincre Crépuscule !
Parle pour que je te comprenne.
À mon époque, les Tueuses viennent d'être réunies. On ne sait pas trop où on va.
J'aimerais au moins savoir comment vous êtes organisées.
- Vous ? - Désolée. Je recommence.
Combien êtes-vous ? Combien de Tueuses y a-t-il dans le monde ?
Une.
Et demie.
Pendant longtemps, aucune. Je suis la première depuis ton époque.
Et la demie ?
J'ai un jumeau. Il s'appelle Harth.
Il est né avec mes souvenirs, mes liens avec les Tueuses.
J'ai des livres, des journaux intimes des Observateurs, mais il en sait plus.
Et il a été transformé. Il est devenu nocto.
Il a mon monde dans la tête et il l'utilise pour les rassembler.
Pour nous tuer.
Mon Harth.
Je suis désolée.
C'est quoi, un nocto ?
Vampires et noctos. Esbroufer et mentir. Poche et mal. Géant et super.
La langue a vraiment changé.
- J'aurais dû y faire plus attention. - Gunther !
Je t'entends ! Allume ces damnées lumières !
Melaka ! Tu as emmené une amie.
Depuis combien de temps est-il ici ?
Culotte avec petits pois orange.
Pervers des mers.
Patron, voici Buffy. C'est une Tueuse. Sois un gentil poisson.
Une autre Tueuse ?
Du passé. Il y a eu un bogue temporel. J'ignore pourquoi.
Je ne m'occupe pas de la magie, ma chère.
Il ne se passe rien à Haddyn sans que tu le saches.
Quelqu'un que tu connais a quelque chose dont j'ai besoin.
On parle d'une folle qui a envoûté Harth.
Si tu n'en as pas entendu parler, ce sera pour bientôt.
Elle est peut-être la clé de toute cette histoire.
J'ai entendu des choses. Une femme, qui vit depuis des siècles.
Les noctos ne vieillissent pas. Quel est son truc ?
Seigneur !
Tout ça est bien réel. A-t-elle un nom, au moins ?
- Ça commence. - Ça va être toute une bataille.
Non. C'est Buffy.
Elle commence à ressentir le poids,
celui de la destruction du monde, de son échec.
- Tu sembles triste. - Ça te surprend ?
C'est un grand jour pour nous.
Pourquoi dois-tu détruire ta sœur ?
Elle est la dernière personne que j'ai aimée.
On est liés. Sa douleur est ma joie. Elle est mon vrai amour.
Y a-t-il quelque chose de plus fort que l'amour ?
Le temps. Seulement le temps.
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN